ثمانون سنة ..
إهداء ..
لصديقى المفكر الجليل فى ذكرى مولده ..
الأستاذ الدكتور محمد عنانى ..
لحظات عشناها معا إيقاعا ، ونبضا ، وحسا ..
دمت للثقافة الرفيعة ..

سَكتَةُ مُفَكّرَة ..

لوحة :
مع صَديقى شيخ المترجمين المعاصرين الأستاذ الدكتور محمد عنانى أستاذ الأدب الأنجليزى جامعة القاهرة بمكتبه فى كلية الآداب جامعة القاهرة ، أثناء جَلَّسَة نقاش مُفَكّرة حول كتابى " فى فلسفة النقد " .
على جدران الحجرة تظهر صورة مُعَلَّقة للراحل الدكتورعبد العزيز حمودة ، الصورة تَنحنى إلينا كأنها تَصغَى إلى حديثنا ، عُلّقَت إعترافًا بفضلة وإعلاءًا لقيمة الوفاء .
ليست هذه صورة صَمَّاء .. وإنما حياة حاضرة ..
فى هذه الجَلسَة مرّ بخاطرى ما ذكره لى الدكتور لويس عوض أحد فقهاء التشريع النقدى والادبى حول ترجمة الدكتور محمد عنانى " للفردوس المفقود " لملتون ، قلت له :
ذكر لى الدكتور لويس عوض أثناء لقاء معه تحت ظلال أوراق الموز بفلته فى دهشور ، أنه كان يودُّ لو أن الوقت سمح له أن يقوم هو بترجمة " الفردوس المفقود " لميلتون ، لكن الدكتور طه حسين كلفه بالكتابة المنتظمة " بمجلة الكاتب " ما جعله لا يتمكن من ترجمة الكتاب ، ثم سكت الدكتور لويس عوض " سَكتة مُفَكرة " وقال :
غير أن ترجمة الدكتور عنانى جاءت ممتازة وبنفس الدقة التى كنت أودُّ أن أقدمها للقارىء ، ثم انتقل الحديث إلى قضية الصراع بين قديم لا يريد أن يرحل ، وجديد لا يستطيع الحضور ، بين قوة تريد أن تُبقى الماضى وتُؤكده ، وقوة تريد أن تجرى للمستقبل وتتعلق به ، وأذكر أن قلت له :
" أنها أشبه بمسرحية وصلت إلى منتصف فصلها الأخير ، ولم تبق الا مشاهد قليلة من هذا الفصل الأخير تسير به إلى الخاتمة ، ثم ينزل الستار على النهاية . مسرحية تسعى الى خاتمتها وتبحث عن نهايتها " .
ثم أضفت :
" إن بطل المسرحية حاول أن يكلم نفسه فلم تَردُّ عليه ، كأنها لا تَصغَى ، فإذا هو يتقوَّس كعلامة إستفهام كبيرة ، فى إنتظار إجابة تُضىء " ..
فإذا أحد فقهاء التشريع النقدى يضحك من الأعماق ! .